Posts

What is the difference between 申請 and 申し込み ?

 「申請」は役所に提出する書類などのように、役所的なものに使われます。「申し込み」はそれよりちょっと幅が広いかな。 “申请”是向政府机关提交的文件等,特指用于政府机关的东西。“申し込み”比那个用法稍微宽泛一点。 "申請" is used for a government office, such as a document submitted to the government office. "申し込み" is a little wider than that.

おさらい vs. 復習: What's the difference?

意味はよく似ていますが、「おさらい」は例えばピアノのレッスンなどで使い、大学などの授業での復習の意味では普通使いません。 意味はおなじですが、「おさらいする」は少し子供っぽい言い方な気がします。大人が子供(自分より年下の人)に言う感じです。 おさらい= 御復習(おさら)い: review  復習: review  Both have the same meaning. There are two types words in Japanese, one is 和語(わご/the original Japanese words), the other is 漢語(かんご/the words from China in old period). 「おさらい」is わご, 「復習」is かんご. In traditional Japanese arts and performing arts, the word "おさらい" is used.

振り替え vs. 振り込む: What's the difference?

The meaning differs slightly by the financial institution. 「振替」refers to the transfer between the bank accounts of the same person. 「振り込み」 means to remit money to others. 「替」 here means "replacement." In essence, the person's property has not increased, but the amount of money in different accounts has been replaced. So "「振替」" is not difficult to understand.

お返しします vs. お返しいたします: Which is better?

The better one is お返しします. https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1176362646

以後 vs.以降: What's the difference?

 "以後" can be used as an adverb or placed after other words. 卒業以後、結婚しましょう! 電話は8時以後にしてください。 以後、気をつけなさい。 "以降" cannot be used alone as an adverb. So it cannot be placed at the beginning of a sentence .  It can only be used as a suffix for words. 今月以降は、この住所に変わります。 17時以降は個人の時間です。

高める vs. 上げる:What's the difference?

高める:Improve the ability and some related things. 上げる:Lift something up (physically). When you want to say that you want to improve your Japanese ability, you should say: わたしは日本語能力を高めたいです。 DON'T USE 上げる.

ごまをする vs. おだてる vs. お世辞を言う vs.褒める : What's the difference?

ごまをする Kanji 磨る(する) Example Sentence: 彼はいつも上司にごまを すって いる おだてる 「おだてる」は、「本当はそれほどすばらしくないのに喜ばせるために褒める」ことです。 また、盛んにほめて、その気にさせる意。 「煽てる」とも書く。 お世辞を言う お世辞とは、相手自身や相手に関係のある事について必要以上に褒めて言う言葉。 褒める To praise.