決まる vs. 決める: What's the difference?

 There are no English intransitive words corresponding to "決まる".

「決まる」を英語的に表現するには,"決められた (determined) "という風に,「決める(determine)」の受動態を使うことになります.

If you have to explain, 決める must have someone involved in it. 「決まる」 doesn't feel this way.

勝負が決まった。

考えが決まった。

無罪に決まった。

Although it is "passive", it is more inclined to state the facts.

決まる≈決められる

「もう決まられています」という表現はありません。

「もう決められています」という表現ならありますが、

「もう決まっています」とほとんど違いはありません。

Comments

Popular posts from this blog

おさらい vs. 復習: What's the difference?

気兼ねする vs. 遠慮する: What's the difference?

要求を飲む vs. 要求を受け入れる: What's the Difference?