要求を飲む vs. 要求を受け入れる: What's the Difference?
要求を飲むvs.要求を受け入れる
ほとんど同じ意味ですが、少しだけニュアンスの違いがあります。
「要求をのむ」には嫌々ながら、つまり本当は受け入れたくない要求を受け入れるというニュアンスが感じられます。
しかし、ほぼ同じ意味なので日常生活においてはそこまで意味の区別をしなくても大丈夫です。
向きvs.向け: What's the Difference?
一、「～向け」 "向け" is a noun derived from transitive verb "向ける", so it has a kind of subjective. It is used for the planning and production of something. The target object has been set from the beginning. It can be translated as " for... ". 例文： これは成人 向け の本。This is a book for adults. 二、「～向き」 "向き" is a noun derived from the intransitive word "向く", so it has a natural feeling and is not controlled by subjective will. It means that the target object was not set deliberately at the beginning , but it was limited to certain object ranges from the result. It can be translated as " suitable... ". 例文： この本は成人 向き だ。This book is suitable for adults.
Comments
Post a Comment