案じる vs. 心配: What's the difference?
案じる
案じる has two meanings.
1. think out (a plan)
2. worry
妻のからだを案じる。worry
一計を案じる。think out (a plan)
心配
心配する has only one meaning: worry.
妻のからだを心配する。worry
案じる is a written language and 心配する is a spoken language.
向きvs.向け: What's the Difference?
一、「～向け」 "向け" is a noun derived from transitive verb "向ける", so it has a kind of subjective. It is used for the planning and production of something. The target object has been set from the beginning. It can be translated as " for... ". 例文： これは成人 向け の本。This is a book for adults. 二、「～向き」 "向き" is a noun derived from the intransitive word "向く", so it has a natural feeling and is not controlled by subjective will. It means that the target object was not set deliberately at the beginning , but it was limited to certain object ranges from the result. It can be translated as " suitable... ". 例文： この本は成人 向き だ。This book is suitable for adults.
Comments
Post a Comment