気兼ねする vs. 遠慮する: What's the difference?

気兼ねする（きがねする）


Meaning

hesitance; diffidence; feeling constraint; fear of troubling someone; having scruples about doing something


Example Sentence

「どうぞ、気兼ねなく使用ください。」

「気兼ねさせていただきます。」とは言いません。


遠慮する（えんりょする）


Meaning

hesitance; diffidence; feeling constraint; fear of troubling someone; having scruples about doing something


Example Sentence

「どうぞ、遠慮せず使用してください。」

「遠慮させていただきます。」

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

おさらい vs. 復習: What's the difference?

意味はよく似ていますが、「おさらい」は例えばピアノのレッスンなどで使い、大学などの授業での復習の意味では普通使いません。 意味はおなじですが、「おさらいする」は少し子供っぽい言い方な気がします。大人が子供(自分より年下の人)に言う感じです。 おさらい＝ 御復習（おさら）い： review  復習： review  Both have the same meaning. There are two types words in Japanese, one is 和語（わご／the original Japanese words）, the other is 漢語（かんご／the words from China in old period）. 「おさらい」is わご, 「復習」is かんご. In traditional Japanese arts and performing arts, the word "おさらい" is used.
Read more

要求を飲む vs. 要求を受け入れる: What's the Difference?

要求を飲むvs.要求を受け入れる ほとんど同じ意味ですが、少しだけニュアンスの違いがあります。 「要求をのむ」には嫌々ながら、つまり本当は受け入れたくない要求を受け入れるというニュアンスが感じられます。 しかし、ほぼ同じ意味なので日常生活においてはそこまで意味の区別をしなくても大丈夫です。
Read more

繁盛 vs.繁栄 vs. 栄えるvs. 栄光あれ: What's the Difference?

繁盛（はんじょう） This word is only used for the prosperity of commodity trading. 繁栄（はんえい）=栄える（さかえる） These two words can be used to describe prosperity other than commodity trading. These two words are synonyms. 栄光あれ（えいこうあれ） 「人類に栄光あれ！」　Glory to Human. あれ=あってほしい (I hope glory be accompanying the human beings.) 「ウクライナに栄光あれ！英雄たちに栄光あれ！」Glory to Ukraine! Glory to the heroes! 『香港に栄光あれ』（ホンコンにえいこうあれ、広東語: 願榮光歸香港、英語: Glory to Hong Kong）
Read more