手配 vs. 手続き: What's the difference?

手配(てはい)

意味:

1. 事を行うために必要な物や人の準備連絡調整などをすること。

arrangement; preparations

食事の手配をする。

急いで車を手配する。


2. 容疑者の逮捕のための準備指令

search (by police)

手配写真。Wanted photos.

指名手配。Named and wanted.

要所要所に手配する。Personnel shall be arranged at each important place.



手続き(てつづき)

意味:

物事を行う順序、方法、手順。書類を整えたり、料金を払い込んだりする、事務上の処置

procedure; (legal) process; formalities

手続きをすませる。Go through the formalities.

入学の手続きを取る。Go through the admission procedures.

手続きを踏む。Fulfill formalities.

煩わしい手続き。Annoying procedure.

そんなめんどうな手続きはやめにしよう。Let's stop such a troublesome procedure.

Comments

Popular posts from this blog

おさらい vs. 復習: What's the difference?

要求を飲む vs. 要求を受け入れる: What's the Difference?

繁盛 vs.繁栄 vs. 栄えるvs. 栄光あれ: What's the Difference?